很多人總問女生思密達(dá)是什么意思？思密達(dá)是什么意思這個(gè)問題困惑了鋼鐵直男好長時(shí)間。別以為韓國離中國近，風(fēng)俗習(xí)慣、飲食搭配都并不影響，但新聞?dòng)浾邊s體會(huì)來到訪談的難度系數(shù)。原因只有一個(gè)——語言。韓國人的英文不可靠。新聞?dòng)浾叩诌_(dá)韓國仁川后感觸頗深，前不久，亞運(yùn)會(huì)官方網(wǎng)站對(duì)中國運(yùn)動(dòng)員外號(hào)的漢語翻譯，也是令人哭笑不得?？梢钥闯?，韓國人英語的好壞已經(jīng)影響到韓國仁川亞運(yùn)會(huì)的承辦品質(zhì)。
一、哭笑不得
1“小二”能夠譯成Little Two？
仁川亞運(yùn)會(huì)宣戰(zhàn)之際，亞運(yùn)官方網(wǎng)站也發(fā)布了中國籃球隊(duì)的12人比賽名冊。趣味的是，在發(fā)布足球運(yùn)動(dòng)員各類數(shù)據(jù)信息中，還提升了“外號(hào)”一項(xiàng)。比如易建聯(lián)的外號(hào)便是赫赫有名的“大侄子（Dazhizi [big nephew]）”，李曉旭的外號(hào)則是“小二（Little Two）”。這兩個(gè)人的英語翻譯遭受諸多網(wǎng)民的調(diào)侃，一位叫“美麗家園”的網(wǎng)民調(diào)侃道：“韓國人英文便是好，照她們那樣漢語翻譯，還必須背英語單詞嗎？也太簡易了！”
中國籃球隊(duì)12人群中，一共有4名足球運(yùn)動(dòng)員的外號(hào)入選，分別是易建聯(lián)、李曉旭、周鵬和劉曉宇。在其中，易建聯(lián)的外號(hào)是早早已被我國足球迷所熟識(shí)的“大侄子（Dazhizi [big nephew]）”。易建聯(lián)不久出道時(shí)，因?yàn)樗乔爸袊@球隊(duì)主教練郭士強(qiáng)的侄兒，而被足球迷冠于此外號(hào)。顯而易見，仁川亞運(yùn)會(huì)官方網(wǎng)站的工作員也是常常訪問我國的新聞媒體和社區(qū)論壇的，不然不容易了解得那么清晰。李曉旭的外號(hào)則是“小二（Little Two）”,官方網(wǎng)站還對(duì)其含意作出了詳盡的表述，那便是對(duì)常常丟三落四人的一種叫法。
對(duì)于周鵬和劉曉宇，分別的外號(hào)分別是“大狗熊（Little Tiger）”和“獅子座（Lion）”?？陀^性地說，日本層面將工作人員的外號(hào)在官在網(wǎng)上發(fā)布，一些別具一格，想法是好的。如同大家不明白韓國思密達(dá)什么意思一樣讓日本人抓狂，日本人的英語翻譯水準(zhǔn)也令人很“抓狂”。
二、蠻不講理
1、除開思密達(dá)還是思密達(dá)
仍在問女生說思密達(dá)是什么意思？你知道不知道韓國人英文不好呢，也讓小編在首爾的訪談日常生活荊棘密布。韓國仁川的老百姓是激情的，而且很固執(zhí)。無論你告訴他英語還是漢語，他回應(yīng)你的僅有韓語。
在韓國仁川的第一頓飯吃的是炭火烤肉，燒烤店把萊單貼在了墻壁，都是韓語沒有圖。新聞?dòng)浾哂糜⑽膯柪峡傆心居刑炕鹂救?，老總回?yīng)了新聞?dòng)浾咭欢秧n文。
“BBQ？rice？”全句的英語說過以后，新聞?dòng)浾邍L試英語單詞說明自身的用意。
“@#￥￥%%&*思密達(dá)，”老總的回應(yīng)始終是韓語思密達(dá)。
“韓國思密達(dá)什么意思？”惹急了的新聞?dòng)浾呓蛔≈v過句漢語，獲得的回應(yīng)依然是“@#￥￥%%&*思密達(dá)”。
確實(shí)沒轍，新聞?dòng)浾甙牙峡偫絼e的顧客的餐桌旁，指向他人點(diǎn)的炭火烤肉做手勢，這才算通關(guān)。
2、視頻語音麻煩
以便亞運(yùn)，韓國仁川的地鐵站有漢語到站提醒，但是這令人非常容易犯暈，由于僅有一部分路線有，有很多路線沒有。當(dāng)新聞?dòng)浾咴诘谝粭l路線上舒適地享有過漢語到站提醒以后，在第二條網(wǎng)上就坐已過站。
不認(rèn)識(shí)路？最好是帶著中國韓國2個(gè)版本號(hào)的地形圖。由于你不認(rèn)識(shí)韓語，他不認(rèn)識(shí)漢語，只有用手式在地圖上比畫。
酒店餐廳的服務(wù)生告知新聞?dòng)浾撸毡救硕己芟矚g漢語，許多 日本人都是寫中國字，但缺憾的是，新聞?dòng)浾吲龅降娜毡救藘H僅拿中國字當(dāng)繪畫，看個(gè)好看，對(duì)于含意是什么，徹底不明白。全部女生說思密達(dá)是什么意思回答實(shí)際上都不關(guān)鍵了。
